[แปล]
บทสัมภาษณ์ ลูซี่ ฮาร์ทฟิเลีย ในคอลัมน์ Whisper Matsuki’s
Love Love Talking!! #33 จากนิตยาสาร Sorcerer Magazine เจ้าเก่าค่า
ขอเชิญพบกับบทสัมภาษณ์ของ
ลูซี่ ผู้อัญเชิญเทพแห่งดวงดาว และสมาชิกใหม่ของกิลด์แฟรี่เทล
มัทสึกิ :: สวัสดีคร้าบคุณลูซี่
น่ารักเหมือนเดิมเลยน้า
ลูซี่ :: เอ่อ นี่เราพึ่งเจอกันครั้งแรกไม่ใช่เหรอคะ
มัทสึกิ :: พูดอะไรอย่างนั้นล่ะครับลูซี่
เมื่อสองวันก่อนเราเจอกันที่ร้านขายของเวทย์มนต์ไม่ใช่เหรอ
ลูซี่ :: อ่า....ระ...เหรอคะ แหะๆ (เหงื่อตก)
มัทสึกิ :: เอาเถอะครับ เข้าคำถามกันดีกว่า ตอนนี้คุณหนักเท่าไหร่
ลูซี่ :: ใครเค้าให้ถามคำถามแบบนี้กันห๊ะ!!
ฉันไม่บอกหรอกค่ะ!
มัทสึกิ :: ไม่ต้องอายไปหรอกคร้าบ สาวๆก็แบบนี้ล่ะ
ลูซี่ :: ….. (น่าหงุดหงิดชะมัด!)
มัทสึกิ :: อ้อ ถ้าตกหลุมรักผมเข้าแล้วก็บอกมาได้เลยนะครับ
ลูซี่ :: เรื่องนั้นไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ (หนักแน่น)
มัทสึกิ :: เอาล่ะ คำถามต่อไป เป็นคำถามปกติแล้วล่ะครับ ....
ผู้ชายในสเป็คของคุณเป็นแบบไหนเอ่ย
ลูซี่ :: อื้มมม....ไม่ต้องอะไรมากหรอกค่ะ....ขอแค่เป็นคนมีอารมณ์ขันก็พอแล้ว
มัทสึกิ :: หืมมมม ตอบแบบนี้ คิดว่าตัวเองเป็นดาราฮอลลีวูดเหรอไงครับ
ลูซี่ :: นายนี่มันเสียมารยาทไปมั้ยยะ!!
มัทสึกิ :: ฮ่าๆ มันเป็นมุกนะครับ มันเป็นมุก คุณลูซี่ดูน่ารักมากเลยครับเวลาโมโหเนี่ย
เอางี้แล้วกัน เดี๋ยวผมจะดูลายมือให้เป็นการขอโทษดีมั้ยล่ะ
ลูซี่ :: จริงเหรอ?
มัทสึกิ :: ไหนขอดูมือหน่อยนะครับ .... หืมม......อื้มมมมมม ....
นี่มัน!!!
ลูซี่ :: หา!! อะไร เห็นอะไรงั้นเหรอ?
มัทสึกิ :: มือคุณหอมมากเลย
ลูซี่ :: ฉันจะแจ้งความ!!
มัทสึกิ :: อย่าไปถือสาเรื่องดูลายมือเลยครับ
เอางี้เดี๋ยวผมจะโชว์เวทย์มนต์ให้คุณดูเป็นกรณีพิเศษเลยดีมั้ย
ลูซี่ :: นี่นาย....ฉันก็เป็นจอมเวทย์เหมือนกันนะยะ
ไม่รู้เหรอไงห๊ะ!!
มัทสึกิ :: เด็กหนุ่มสาวนี่อารมณ์เสียง่ายจังเลยนะครับ งั้นไปที่คำถามต่อไปกันดีกว่า
ลูซี่ :: ก็ได้ย่ะ
มัทสึกิ :: ช่วยบอกสัดส่วนของเอลซ่าให้พวกเราได้รู้หน่อยครับ
ลูซี่ :: หา? เอ่อ.....
มัทสึกิ :: เอลซ่าชอบผู้ชายแบบไหนครับ
ลูซี่ :: เอ่อ...ฉะ...ฉัน...พูดไม่ได้หรอก
มัทสึกิ :: งั้นอาหารจานโปรดของเอลซ่าล่ะครับ
ลูซี่ :: ก็เค้กสตอ...เอ้ยย เดี๋ยวก่อนสิ
นี่ต้องสัมภาษณ์ฉันไม่ใช่เหรอห๊ะ!!
มัทสึกิ :: ชิ!
ลูซี่ :: แล้วนายจะ ชิ หาอะไรยะ!
มัทสึกิ :: เห้อ...งั้นบอกสัดส่วนของคุณมาสิลูซี่
ลูซี่ :: ตลกแล้ว นี่มันข้อหาล่วงละเมิดทางเพศนะยะ
มัทสึกิ :: อ่า...งั้นเหรอ...ผมกะว่าจะให้คุณเป็นนางแบบถ่ายนิตยาสารชุดว่ายน้ำฉบับนี้สักหน่อย
ลูซี่ :: อะ....อะไรนะ!! สัดส่วนของฉันก็ 36-23-35 ไงค๊า
มัทสึกิ :: จริงเหรอครับ
แต่จากแหล่งข้อมูลของผม ดูเหมือนว่าหน้าอกคุณจะใหญ่กว่านี้นิดหน่อยนะ
ลูซี่ :: มันใหญ่ขึ้นทุกวันแหละค่ะ .... เอ๊ะ เดี๋ยวสิ
ถ้ามีข้อมูลอยู่แล้วจะมาถามฉันหาอะไรห๊ะ!
มัทสึกิ :: งั้นไปที่คำถามต่อไปเลยนะครับ
ลูซี่ :: เดี๋ยวสิคะ แล้วเรื่องถ่ายแบบล่ะว่าไง
มัทสึกิ :: อ๋อ เรื่องนั้นผมไม่มีอำนาจตัดสินใจหรอกครับ
ลูซี่ :: นี่คุณเป็นบรรณาธิการนิตยาสารเล่มนี้จริงหรือเปล่าเนี่ย
มัทสึกิ :: ฮ่าๆๆๆ ก็นะครับ เรื่องมันยาวนิดหน่อย ก่อนที่ผมจะมาเป็นบก.
ผมเคยเป็นเซลล์ขายบ้านมาก่อนน่ะ แต่ตอนที่ผมตัดสินใจเปลี่ยนงาน ก็นะโอกาสมันก็มา
แล้วก็....
ลูซี่ :: เดี๋ยวๆ ตอนนี้เราควรพูดเรื่องของฉันสิถึงจะถูก
ฉันเป็นแขกรับเชิญนะ!!
มัทสึกิ :: อ่า...คุณไม่ได้เอาของขวัญมาให้ผมเหรอ
ลูซี่ :: มันหน้าที่นายไม่ใช่เหรอยะ!!
มัทสึกิ :: งั้นเอาใหม่...ขอแสดงความยินดีกับตำแหน่งรองชนะเลิศนในการประกวด
Miss Fairy Tail ด้วยนะครับ รู้สึกยังไงบ้างเอ่ย
ลูซี่ :: เห? อะไรของนายเนี่ย อยู่ๆก็ถามแบบเป็นงานเป็นการขึ้นมา
เอ่อ...ก็.....ที่ได้ที่2 ก็ไม่เคยคิดไม่เคยฝันมาก่อนเลยนะคะ
แต่เอลซ่าก็สมควรได้ที่ 1 อยู่แล้วล่ะ ก็เธอน่ะสมบูรณ์แบบซะทุกอย่างเลยนี่คะ
น่าชื่นชมมาก
มัทสึกิ :: คนโกหก ผมรู้ คุณน่ะอยากได้ที่ 1 จะตายไป เพราะคุณวางแผนว่าจะเอาเงินรางวัลที่ได้ไปจ่ายค่าเช่าบ้านไม่ใช่เหรอ
ลูซี่ :: เดี๋ยวสิ คุณรู้ได้ไงเนี่ย
มัทสึกิ :: อ๊ะ เกือบลืมไป อย่ามาตกหลุมรักผมล่ะ
เพราะผมมีคนที่ชอบอยู่แล้ว
ลูซี่ :: ฉันจะไปตกหลุมรักคนอย่างนายได้ยังไงกันล่ะยะ!!
พอแล้ว
ฉันจะกลับบ้าน!!
มัทสึกิ :: เชิญครับ คำถามสุดท้าย
ลูซี่ :: ....นี่ฉันแทบจะไม่ได้ตอบอะไรเลยนะยะ....
มัทสึกิ :: เป้าหมายในอนาคตและความฝันของคุณคืออะไรครับ
ลูซี่ :: หือ? อ๋อออ ค่ะ ในฐานะที่ฉัน เป็นสมาชิกคนหนึ่งของแฟรี่เทล
ฉันก็อยากเป็นจอมเวทย์ที่แข็งแกร่ง ที่จะไม่ทำให้แฟรี่เทลต้องเสื่อมเสียชื่อเสียงน่ะค่ะ
เป็นจอมเวทย์ทั่สามารถทำงานยากๆได้ด้วยตัวคนเดียว
ส่วนเรื่องความฝัน....ฉันมีแน่นอนค่ะ แต่ฉันพูดตรงนี้ไม่ได้น่ะ
เพราะฉันมีความเชื่อที่ว่า ถ้าพูดออกไปแล้วมันจะไม่มีทางเป็นจริงน่ะ
มัทสึกิ :: โอ้วววววว พวกวัยรุ่นก็เป็นซะแบบนี้ล่ะนะ
ลูซี่ :: เดี๋ยวสิ! นี่นายเสียมารยาทกับฉันตั้งแต่เริ่มสัมภาษณ์แล้วนะ
คิดว่าตัวเองเป็นใครกันยะ ถึงกล้าทำแบบนี้
มัทสึกิ :: ก็ซุปเปอร์แฟนคลับของคุณไง โป๊ะ โยะ (หน้าแดง)
ลูซี่ :: หา? ดะ...เดี๋ยวสิ มาโป๊ะโยะอะไรกัน
มัทสึกิ :: สุดท้ายนี้...ช่วยเซ็นต์คอเลคชั่นของลูซี่ให้ผมหน่อยสิครับ
ลูซี่ :: เห?
เดี๋ยวก๋อน
ไปเอารูปพวกนี้มาจากไหนห๊ะ!! นี่มันในบ้านของฉันนี่...นี่นายไปแอบถ่ายมาเหรอห๊ะ!!
มัทสึกิ :: ไม่ใช่นะโป๊ะโยะ ผมซื้อมาต่างหากโป๊ะโยะ!
ลูซี่ :: ใคร!! ใครมันเอารูปพวกนี้มาขายกันย๊า !!
แล้วนี่มันอะไรกัน!!
แล้วไอ้โป๊ะโยะนั่นด้วย
มันหมายความว่าไงห๊ะ!!
มัทสึกิ :: เผ่นนนนนน
ลูซี่ :: เดี๋ยวสิ...ยังสัมภาษณ์ไม่จบไม่ใช่เหรอไง!
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น