[TRANS] Fairy Tail's Member Sorcerer Magazine Interview

[แปล] บทสัมภาษณ์เหล่าสมาชิกแฟรี่เทล จากนิตยสาร Sorcerer ฉบับที่ 38

(ตัดมาจากแฟรี่เทลเล่มที่ 16)

มาทำความรู้จักกับนิตยาสาร Sorcerer กันดีกว่า ...

            นิตยาสาร Sorcerer เป็นนิตยาสารที่ให้ข้อมูลเกี่ยวกับกิลด์ต่างๆในอณาจักรฟิโอเร่ รวมถึงสมาชิกเด่นๆจากกิลด์ต่างๆ ที่เรียงแถวกันมาให้สัมภาษณ์บนนิตยาสารฉบับนี้ วางจำหน่ายทุกๆวันพุธ ในราคา 580 จีเวล อีักทั้งนิตยาสารดังกล่าวยังมีบทความแนะนำไอเท็มเวทมนตร์ชนิดใหม่ ที่กำลังเป็นที่นิยมกันในขณะนี้ รวมถึงยังมีการเผยแพร่รูปสวยๆจากนักเวทย์ชั้นแนวหน้า ที่ไม่เคยเห็นที่ไหนมาก่อน มิร่าเจนเองก็เคยขึ้นปกนิตยาสารฉบับนี้ด้วยเช่นกัน รวมถึงลูซี่ ก็ได้รับเชิญให้มาถ่ายปกนิตยาสาร แต่ถูกพวกนัทสึก่อกวนซะก่อน ก็เลยอดถ่ายไป

มาเข้าเรื่องกันดีกว่า ด้านล่างนี้ คือคำถาม 4 คำถามที่ใช้สัมภาษณ์ เหล่าสมาชิกกิลด์แฟรี่เทล มาดูกันเลยว่า แต่ละคนจะตอบกันว่ายังไงบ้าง

คำถาม  

• จุดเด่นของแฟรี่เทล
• ความฝันในอนาคต
• คนที่สนิทที่สุด
• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

เริ่มที่คนแรก ..

นัตสึ ดรากูนีล

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - มีคนที่แข็งแกร่งอยู่ที่นี่เต็มไปหมดน่ะสิ

• ความฝันในอนาคต

          - เอาชนะเอลซ่า กับ ลัคซัส และตามหาอิกนีล ผู้ที่เป็นเหมือนพ่อแท้ๆพบ

• คนที่สนิทที่สุด

          - แฮปปี้ กับ ลูซี่

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - ยังไม่เจองานที่ผมทำไม่สำเร็จ

ลูซี่ ฮาร์ทฟิลเลีย

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - มีจอมเวทย์ที่แข็งแกร่งเต็มไปหมด

• ความฝันในอนาคต

          - อยากเป็นนักเขียนนิยาย

• คนที่สนิทที่สุด

          - นัตสึ แฮปปี้ และ เลวี่

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - ทุกงานเลยค่ะ ต่อไำปอยากเจองานที่ง่ายกว่านี้หน่อยค่ะ

แฮปปี้

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - แฟรี่เทลทำอาหารจานหลักที่เป็นปลาได้สุดยอด!

• ความฝันในอนาคต

          - อยากพบกับอิกนีล

• คนที่สนิทที่สุด

          - นัตสึ กับ ลูซี่

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - ตกปลามีปีก ที่รสชาติห่วยสุดยอด

เอลซ่า สการ์เล็ต

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - ตัวแทนแห่งความยุติธรรม

• ความฝันในอนาคต

          - ทำให้แฟรี่เทลโด่งดังไปทั่วโลก

• คนที่สนิทที่สุด

          - นัตสึ ลูซี่ แฮปปี้ และ เกรย์

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - สู้กับอัศวิน 100 คนเพียงลำพัง เกือบหมดแรงเลยล่ะ

เกรย์ ฟูลบัสเตอร์

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - เป็นสถานที่ที่สนุกสนาน

• ความฝันในอนาคต

          - มีลูกศิษย์เป็นของตัวเอง

• คนที่สนิทที่สุด

          - คาน่า

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - เควสระดับ S ที่เกาะการูน่า เป็นเควสที่ผมไม่อยากจะนึกถึงเลยล่ะ

คาน่า อัลเบโรน่า

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - ที่แฟรี่เทล เครื่องดื่มแอลกอฮอล์รสชาติดีมาก

• ความฝันในอนาคต

          - อยากเป็นเจ้าของบาร์

• คนที่สนิทที่สุด

          - เกรย์ กับ มาคาโอะ

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - งานที่ต้องเดินทางกลางทะเลทรายค่ะ ตอนนั้นอยู่ๆฉันก็คิดขึ้นมาว่า ตัวเองต้องตายแน่ๆ เพราะที่นั่นไม่มีเึครื่องดื่มแอลกอฮอล์ให้ฉันดื่มเลยสักหยด

เอลฟ์แมน สตาร์อุส

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - มีลูกผู้ชายที่แข็งแกร่งอยู่ในกิลด์มากมาย

• ความฝันในอนาคต

          - อยากเป็นลูกผู้ชายในหมู่ลูกผู้ชาย

• คนที่สนิทที่สุด

          - พี่สาวของผม มิร่าเจน

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - ผมไม่อยากตอบคำถามนี้

มิร่าเจน สตาร์อุส

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - ทุกคนในกิลด์เป็นคนดีมาก

• ความฝันในอนาคต

          - เป็นนักร้องค่ะ

• คนที่สนิทที่สุด

          - ทุกคนในกิลด์

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - ฉันไม่อยากตอบคำถามนี้ค่ะ

กาซิล เรดฟ็อกซ์

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - ไม่้มีไรดีนี่

• ความฝันในอนาคต

          - ไม่มี

• คนที่สนิทที่สุด

          - ไม่มีอีกนั่นแหละ (เริ่มโมโห)

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - ก็ไอ้งานที่ตาแก่มาสเตอร์ขอให้ทำเป็นการส่วนตัว บ้าเอ้ย!

จูเบีย ล็อกซาร์

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - เป็นสถานที่ที่อบอุ่น

• ความฝันในอนาคต

          - เป็นเจ้าสาวของท่านเกรย์

• คนที่สนิทที่สุด

          - กาซีล

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - ตราบเท่าที่จูเบียได้ทำงานร่วมกับท่านเกรย์ ไม่มีงานไหนที่ยากเกินไปค่ะ

เลวี่ แม็คการ์เด้น

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - แฟรี่เทลมีหนังสือที่ถูกรวบรวมไว้มากมาย

• ความฝันในอนาคต

          - อยากเป็นบรรณาธิการของหนังสือสักเล่ม

• คนที่สนิทที่สุด

          - ทีมชาโดว์เกียร์ และ ลูจัง

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - ปลอมตัวเป็นเด็กน้อย เข้าไปในบ้านของนักเวทย์แห่งความมืด ฉันไม่ใช่เด็กแล้วนะคะ!

เจ็ท

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - เพราะมีเลวี่อยู่

• ความฝันในอนาคต

          - อยากเป็นดาราหนัง

• คนที่สนิทที่สุด

          - ทีมชาโดว์เกียร์

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - ตอนที่สู้กับนักเวทย์ผมทรงโมฮอค สวมแว่นกันแดด ที่มีความไวสูง เป็นครั้งแรกที่ผมพ่ายแพ้เพราะความเร็ว

ดรอย

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - มีสาวน่ารักๆอยู่เต็มไปหมด

• ความฝันในอนาคต

          - เปิดสวนพฤกษชาติ

• คนที่สนิทที่สุด

          - ทีมชาโดว์เกียร์

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - ตอนเข้าร่วมการแข่งขันประลองเวทย์ ผมตกตั้งแต่รอบคัดเลือก

อัลแซค คอนเนล

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - ความอบอุ่นของผองเพื่อน

• ความฝันในอนาคต

          - สร้างบ้านขึ้นสักหลังทางเหนือ

• คนที่สนิทที่สุด

          - ผมคิดว่า ผมสนิทกับ บิสก้า มูลัน

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - ตอนเที่เข้าร่วมการแข่งขันกินเผ็ด

บิสก้า มูลัน

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - เพราะมีเอลซ่าอยู่ในกิลด์

• ความฝันในอนาคต

          - ย้ายไปอยู่ทางใต้

• คนที่สนิทที่สุด

          - ฉันจะรู้สึกผ่อนคลายเสมอ เวลาได้พูดคุยกับอัลแซค

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - ทำงานในร้านเ้ค้ก (ฉันไม่ชอบของหวาน)

ลากิ โอเลียตต้า

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - ที่ทำการกิลด์

• ความฝันในอนาคต

          - เป็นช่างไม้

• คนที่สนิทที่สุด

          - ลูซี่ กับ เลวี่

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - ถ่ายแบบชุดว่ายน้ำลงนิตยสาร Sorcerer "ให้ใส่ชุดว่ายน้ำเหรอคะ? ฉันจะไม่ทำอีกเป็นอันขาด!"

ฟรีด จัสติน

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - มีพวกพ้องที่โดดเด่น มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

• ความฝันในอนาคต

          - พาลัึคซัสกลับเข้าแฟรี่เทล

• คนที่สนิทที่สุด

          - หน่วยเทพอัสนีบาต

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - ไม่มีงานไหนยากเป็นพิเศษ ไม่ว่าจะงานอะไร หน่วยเทพอัสนีบาตก็ผ่านไปได้อย่างง่ายดาย

บิ๊กซ์โลว์

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - ไม่น่าเบื่อ

• ความฝันในอนาคต

          - โรงตุ๊กตาหุ่นกระบอก

• คนที่สนิทที่สุด

          - ฟรีด กับ เอเวอร์กรีน

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - งานปราบปีศาจตุ๊กตา ที่เมือง โฮเซ็นกะ ผมของตุ๊กตามันยาวขึ้นตลอดเวลา เป็นอะไรที่แปลกประหลาดที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอเลยล่ะ

เอเวอร์กรีน

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - ชื่อของกิลด์

• ความฝันในอนาคต

          - เกิดใหม่ชาติหน้าอยากเป็นภูติจริงๆ

• คนที่สนิทที่สุด

          - ถ้าจะให้สารภาพล่ะก็ ฉันสนิทกับเอลซ่าที่สุด

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - ปราบโกเล็มหิน น่ารำคาญเป็นบ้า เวทย์ของฉันทำอะไรมันไม่ได้เลย

แม็กซ์ อะลอส์

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - ที่นี่มีเพื่อนมากมาย

• ความฝันในอนาคต

          - เป็นพ่อค้า

• คนที่สนิทที่สุด

          - วาเร็น

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - ถ้าต้องทำงานคนเดียว นั่นแหละยากครับ

วาเร็น ร็อคโค่

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - ข่าวใหม่ๆมาไวมาก

• ความฝันในอนาคต

          - เป็นครูตามโรงเรียน

• คนที่สนิทที่สุด

          - แม็กซ์

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - งานนำถ้วยเงินศักดิ์สิทธิ์ไปไว้บนตึกที่สูงมากๆ ขาผมสั่นไม่หยุดเลยล่ะ

วิจีเตอร์ อีคอร์

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - มีคนแปลกๆเต็มไปหมด

• ความฝันในอนาคต

          - เป็นครูสอนเต้น

• คนที่สนิทที่สุด

          - แน็บ

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - งานที่ต้องยืนอยู่เฉยๆ ผมอยากจะเต้นจนจะบ้าตายอยู่แล้ว

โทโน่ แร็บบิทส์

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - มีงานเจ๋งๆเต็มไปหมด

• ความฝันในอนาคต

          - อยากเป็นหัวหน้ากิลด์

• คนที่สนิทที่สุด

          - มิกิซัง กับ มิคุนิซัง

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - รับงานบอดี้การ์ด 5 คืนติด แต่สุดท้ายผมก็ทำสำเร็จ

มิกิ ชิกเก้นไทเกอร์

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - อยู่ที่นี่ ถึงฉันจะหลุดโลกแค่ไหน ก็ไม่มีใครว่า

• ความฝันในอนาคต

          - สร้างสวรรค์ของนก

• คนที่สนิทที่สุด

          - ทีมเมก้าเดธ

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - งานที่ิเกือบจะหมดเวลาแล้ว อย่างน้อยก็ให้ฉันทำงานแบบสบายๆหน่อยเถอะ

แน็บ ลาซาโร่

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - มีคนขอร้องให้ช่วยมากมาย

• ความฝันในอนาคต

          - อยากเป็นหัวหน้ากิลด์

• คนที่สนิทที่สุด

          - วิจีเตอร์

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - เอ่อ... ช่วงนี้ ผมไม่ได้รับงานอะไรเท่าไหร่น่ะ

มิคุนิ ชิน

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - ที่แฟรี่เทล มี กลอง

• ความฝันในอนาคต

          - ปั้นไอดอลสักคน

• คนที่สนิทที่สุด

          - โทโน่ กับ มิกิ

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - ลบรอยขีดเขียนบนถนน "แต่ผมกลับไปช่วยเค้าเพิ่มรอยแทนน่ะสิ"

มาคาโอะ คอนบอลต์

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - อาหารที่นี่อร่อย

• ความฝันในอนาคต

          - ฉันอยากให้โรมิโอ ลูกชายคนเดียวของฉัน เป็นนักเวทย์ที่สุดยอด

• คนที่สนิทที่สุด

          - คาน่า กับ วาคาบะ

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - ภารกิจที่หุบเขาฮาโคเบะ ฉันกำจัดลิงภูเขาไป 20 ตัว "ถ้าไม่ได้นัตสึ ฉันคงเสร็จไปแล้ว"

วาคาบะ มิเนะ

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - มีมิร่าจังคอยดูแล

• ความฝันในอนาคต

          - อยากมีภรรยาเยอะๆ

• คนที่สนิทที่สุด

          - มาคาโอะ กับ คาน่า

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - ตอนที่ภรรยาของฉันมาเจอตอนออกไปทำงานกับจอมเวทย์สาวในกิลด์

รีดัส โจนาฮ์

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - เป็นที่ที่ปลอดภัย

• ความฝันในอนาคต

          - เป็นนักวาดรูป

• คนที่สนิทที่สุด

          - ตอนนี้ไม่มีครับ

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - งานวาดรูปหญิงชราอายุ 60 ปี "เธออยากให้รูปวาดของเธอออกมาดูเด็กเหมือนวัยรุ่นครับ"

;