[TRANS] Fairy Tail's Member Sorcerer Magazine Interview

[แปล] บทสัมภาษณ์เหล่าสมาชิกแฟรี่เทล จากนิตยสาร Sorcerer ฉบับที่ 38

(ตัดมาจากแฟรี่เทลเล่มที่ 16)

มาทำความรู้จักกับนิตยาสาร Sorcerer กันดีกว่า ...

            นิตยาสาร Sorcerer เป็นนิตยาสารที่ให้ข้อมูลเกี่ยวกับกิลด์ต่างๆในอณาจักรฟิโอเร่ รวมถึงสมาชิกเด่นๆจากกิลด์ต่างๆ ที่เรียงแถวกันมาให้สัมภาษณ์บนนิตยาสารฉบับนี้ วางจำหน่ายทุกๆวันพุธ ในราคา 580 จีเวล อีักทั้งนิตยาสารดังกล่าวยังมีบทความแนะนำไอเท็มเวทมนตร์ชนิดใหม่ ที่กำลังเป็นที่นิยมกันในขณะนี้ รวมถึงยังมีการเผยแพร่รูปสวยๆจากนักเวทย์ชั้นแนวหน้า ที่ไม่เคยเห็นที่ไหนมาก่อน มิร่าเจนเองก็เคยขึ้นปกนิตยาสารฉบับนี้ด้วยเช่นกัน รวมถึงลูซี่ ก็ได้รับเชิญให้มาถ่ายปกนิตยาสาร แต่ถูกพวกนัทสึก่อกวนซะก่อน ก็เลยอดถ่ายไป

มาเข้าเรื่องกันดีกว่า ด้านล่างนี้ คือคำถาม 4 คำถามที่ใช้สัมภาษณ์ เหล่าสมาชิกกิลด์แฟรี่เทล มาดูกันเลยว่า แต่ละคนจะตอบกันว่ายังไงบ้าง

คำถาม  

• จุดเด่นของแฟรี่เทล
• ความฝันในอนาคต
• คนที่สนิทที่สุด
• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

เริ่มที่คนแรก ..

นัตสึ ดรากูนีล

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - มีคนที่แข็งแกร่งอยู่ที่นี่เต็มไปหมดน่ะสิ

• ความฝันในอนาคต

          - เอาชนะเอลซ่า กับ ลัคซัส และตามหาอิกนีล ผู้ที่เป็นเหมือนพ่อแท้ๆพบ

• คนที่สนิทที่สุด

          - แฮปปี้ กับ ลูซี่

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - ยังไม่เจองานที่ผมทำไม่สำเร็จ

ลูซี่ ฮาร์ทฟิลเลีย

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - มีจอมเวทย์ที่แข็งแกร่งเต็มไปหมด

• ความฝันในอนาคต

          - อยากเป็นนักเขียนนิยาย

• คนที่สนิทที่สุด

          - นัตสึ แฮปปี้ และ เลวี่

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - ทุกงานเลยค่ะ ต่อไำปอยากเจองานที่ง่ายกว่านี้หน่อยค่ะ

แฮปปี้

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - แฟรี่เทลทำอาหารจานหลักที่เป็นปลาได้สุดยอด!

• ความฝันในอนาคต

          - อยากพบกับอิกนีล

• คนที่สนิทที่สุด

          - นัตสึ กับ ลูซี่

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - ตกปลามีปีก ที่รสชาติห่วยสุดยอด

เอลซ่า สการ์เล็ต

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - ตัวแทนแห่งความยุติธรรม

• ความฝันในอนาคต

          - ทำให้แฟรี่เทลโด่งดังไปทั่วโลก

• คนที่สนิทที่สุด

          - นัตสึ ลูซี่ แฮปปี้ และ เกรย์

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - สู้กับอัศวิน 100 คนเพียงลำพัง เกือบหมดแรงเลยล่ะ

เกรย์ ฟูลบัสเตอร์

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - เป็นสถานที่ที่สนุกสนาน

• ความฝันในอนาคต

          - มีลูกศิษย์เป็นของตัวเอง

• คนที่สนิทที่สุด

          - คาน่า

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - เควสระดับ S ที่เกาะการูน่า เป็นเควสที่ผมไม่อยากจะนึกถึงเลยล่ะ

คาน่า อัลเบโรน่า

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - ที่แฟรี่เทล เครื่องดื่มแอลกอฮอล์รสชาติดีมาก

• ความฝันในอนาคต

          - อยากเป็นเจ้าของบาร์

• คนที่สนิทที่สุด

          - เกรย์ กับ มาคาโอะ

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - งานที่ต้องเดินทางกลางทะเลทรายค่ะ ตอนนั้นอยู่ๆฉันก็คิดขึ้นมาว่า ตัวเองต้องตายแน่ๆ เพราะที่นั่นไม่มีเึครื่องดื่มแอลกอฮอล์ให้ฉันดื่มเลยสักหยด

เอลฟ์แมน สตาร์อุส

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - มีลูกผู้ชายที่แข็งแกร่งอยู่ในกิลด์มากมาย

• ความฝันในอนาคต

          - อยากเป็นลูกผู้ชายในหมู่ลูกผู้ชาย

• คนที่สนิทที่สุด

          - พี่สาวของผม มิร่าเจน

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - ผมไม่อยากตอบคำถามนี้

มิร่าเจน สตาร์อุส

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - ทุกคนในกิลด์เป็นคนดีมาก

• ความฝันในอนาคต

          - เป็นนักร้องค่ะ

• คนที่สนิทที่สุด

          - ทุกคนในกิลด์

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - ฉันไม่อยากตอบคำถามนี้ค่ะ

กาซิล เรดฟ็อกซ์

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - ไม่้มีไรดีนี่

• ความฝันในอนาคต

          - ไม่มี

• คนที่สนิทที่สุด

          - ไม่มีอีกนั่นแหละ (เริ่มโมโห)

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - ก็ไอ้งานที่ตาแก่มาสเตอร์ขอให้ทำเป็นการส่วนตัว บ้าเอ้ย!

จูเบีย ล็อกซาร์

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - เป็นสถานที่ที่อบอุ่น

• ความฝันในอนาคต

          - เป็นเจ้าสาวของท่านเกรย์

• คนที่สนิทที่สุด

          - กาซีล

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - ตราบเท่าที่จูเบียได้ทำงานร่วมกับท่านเกรย์ ไม่มีงานไหนที่ยากเกินไปค่ะ

เลวี่ แม็คการ์เด้น

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - แฟรี่เทลมีหนังสือที่ถูกรวบรวมไว้มากมาย

• ความฝันในอนาคต

          - อยากเป็นบรรณาธิการของหนังสือสักเล่ม

• คนที่สนิทที่สุด

          - ทีมชาโดว์เกียร์ และ ลูจัง

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - ปลอมตัวเป็นเด็กน้อย เข้าไปในบ้านของนักเวทย์แห่งความมืด ฉันไม่ใช่เด็กแล้วนะคะ!

เจ็ท

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - เพราะมีเลวี่อยู่

• ความฝันในอนาคต

          - อยากเป็นดาราหนัง

• คนที่สนิทที่สุด

          - ทีมชาโดว์เกียร์

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - ตอนที่สู้กับนักเวทย์ผมทรงโมฮอค สวมแว่นกันแดด ที่มีความไวสูง เป็นครั้งแรกที่ผมพ่ายแพ้เพราะความเร็ว

ดรอย

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - มีสาวน่ารักๆอยู่เต็มไปหมด

• ความฝันในอนาคต

          - เปิดสวนพฤกษชาติ

• คนที่สนิทที่สุด

          - ทีมชาโดว์เกียร์

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - ตอนเข้าร่วมการแข่งขันประลองเวทย์ ผมตกตั้งแต่รอบคัดเลือก

อัลแซค คอนเนล

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - ความอบอุ่นของผองเพื่อน

• ความฝันในอนาคต

          - สร้างบ้านขึ้นสักหลังทางเหนือ

• คนที่สนิทที่สุด

          - ผมคิดว่า ผมสนิทกับ บิสก้า มูลัน

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - ตอนเที่เข้าร่วมการแข่งขันกินเผ็ด

บิสก้า มูลัน

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - เพราะมีเอลซ่าอยู่ในกิลด์

• ความฝันในอนาคต

          - ย้ายไปอยู่ทางใต้

• คนที่สนิทที่สุด

          - ฉันจะรู้สึกผ่อนคลายเสมอ เวลาได้พูดคุยกับอัลแซค

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - ทำงานในร้านเ้ค้ก (ฉันไม่ชอบของหวาน)

ลากิ โอเลียตต้า

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - ที่ทำการกิลด์

• ความฝันในอนาคต

          - เป็นช่างไม้

• คนที่สนิทที่สุด

          - ลูซี่ กับ เลวี่

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - ถ่ายแบบชุดว่ายน้ำลงนิตยสาร Sorcerer "ให้ใส่ชุดว่ายน้ำเหรอคะ? ฉันจะไม่ทำอีกเป็นอันขาด!"

ฟรีด จัสติน

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - มีพวกพ้องที่โดดเด่น มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

• ความฝันในอนาคต

          - พาลัึคซัสกลับเข้าแฟรี่เทล

• คนที่สนิทที่สุด

          - หน่วยเทพอัสนีบาต

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - ไม่มีงานไหนยากเป็นพิเศษ ไม่ว่าจะงานอะไร หน่วยเทพอัสนีบาตก็ผ่านไปได้อย่างง่ายดาย

บิ๊กซ์โลว์

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - ไม่น่าเบื่อ

• ความฝันในอนาคต

          - โรงตุ๊กตาหุ่นกระบอก

• คนที่สนิทที่สุด

          - ฟรีด กับ เอเวอร์กรีน

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - งานปราบปีศาจตุ๊กตา ที่เมือง โฮเซ็นกะ ผมของตุ๊กตามันยาวขึ้นตลอดเวลา เป็นอะไรที่แปลกประหลาดที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอเลยล่ะ

เอเวอร์กรีน

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - ชื่อของกิลด์

• ความฝันในอนาคต

          - เกิดใหม่ชาติหน้าอยากเป็นภูติจริงๆ

• คนที่สนิทที่สุด

          - ถ้าจะให้สารภาพล่ะก็ ฉันสนิทกับเอลซ่าที่สุด

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - ปราบโกเล็มหิน น่ารำคาญเป็นบ้า เวทย์ของฉันทำอะไรมันไม่ได้เลย

แม็กซ์ อะลอส์

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - ที่นี่มีเพื่อนมากมาย

• ความฝันในอนาคต

          - เป็นพ่อค้า

• คนที่สนิทที่สุด

          - วาเร็น

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - ถ้าต้องทำงานคนเดียว นั่นแหละยากครับ

วาเร็น ร็อคโค่

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - ข่าวใหม่ๆมาไวมาก

• ความฝันในอนาคต

          - เป็นครูตามโรงเรียน

• คนที่สนิทที่สุด

          - แม็กซ์

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - งานนำถ้วยเงินศักดิ์สิทธิ์ไปไว้บนตึกที่สูงมากๆ ขาผมสั่นไม่หยุดเลยล่ะ

วิจีเตอร์ อีคอร์

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - มีคนแปลกๆเต็มไปหมด

• ความฝันในอนาคต

          - เป็นครูสอนเต้น

• คนที่สนิทที่สุด

          - แน็บ

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - งานที่ต้องยืนอยู่เฉยๆ ผมอยากจะเต้นจนจะบ้าตายอยู่แล้ว

โทโน่ แร็บบิทส์

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - มีงานเจ๋งๆเต็มไปหมด

• ความฝันในอนาคต

          - อยากเป็นหัวหน้ากิลด์

• คนที่สนิทที่สุด

          - มิกิซัง กับ มิคุนิซัง

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - รับงานบอดี้การ์ด 5 คืนติด แต่สุดท้ายผมก็ทำสำเร็จ

มิกิ ชิกเก้นไทเกอร์

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - อยู่ที่นี่ ถึงฉันจะหลุดโลกแค่ไหน ก็ไม่มีใครว่า

• ความฝันในอนาคต

          - สร้างสวรรค์ของนก

• คนที่สนิทที่สุด

          - ทีมเมก้าเดธ

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - งานที่ิเกือบจะหมดเวลาแล้ว อย่างน้อยก็ให้ฉันทำงานแบบสบายๆหน่อยเถอะ

แน็บ ลาซาโร่

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - มีคนขอร้องให้ช่วยมากมาย

• ความฝันในอนาคต

          - อยากเป็นหัวหน้ากิลด์

• คนที่สนิทที่สุด

          - วิจีเตอร์

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - เอ่อ... ช่วงนี้ ผมไม่ได้รับงานอะไรเท่าไหร่น่ะ

มิคุนิ ชิน

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - ที่แฟรี่เทล มี กลอง

• ความฝันในอนาคต

          - ปั้นไอดอลสักคน

• คนที่สนิทที่สุด

          - โทโน่ กับ มิกิ

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - ลบรอยขีดเขียนบนถนน "แต่ผมกลับไปช่วยเค้าเพิ่มรอยแทนน่ะสิ"

มาคาโอะ คอนบอลต์

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - อาหารที่นี่อร่อย

• ความฝันในอนาคต

          - ฉันอยากให้โรมิโอ ลูกชายคนเดียวของฉัน เป็นนักเวทย์ที่สุดยอด

• คนที่สนิทที่สุด

          - คาน่า กับ วาคาบะ

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - ภารกิจที่หุบเขาฮาโคเบะ ฉันกำจัดลิงภูเขาไป 20 ตัว "ถ้าไม่ได้นัตสึ ฉันคงเสร็จไปแล้ว"

วาคาบะ มิเนะ

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - มีมิร่าจังคอยดูแล

• ความฝันในอนาคต

          - อยากมีภรรยาเยอะๆ

• คนที่สนิทที่สุด

          - มาคาโอะ กับ คาน่า

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - ตอนที่ภรรยาของฉันมาเจอตอนออกไปทำงานกับจอมเวทย์สาวในกิลด์

รีดัส โจนาฮ์

• จุดเด่นของแฟรี่เทล

          - เป็นที่ที่ปลอดภัย

• ความฝันในอนาคต

          - เป็นนักวาดรูป

• คนที่สนิทที่สุด

          - ตอนนี้ไม่มีครับ

• งานที่ยากลำบากที่สุดที่เคยทำ

          - งานวาดรูปหญิงชราอายุ 60 ปี "เธออยากให้รูปวาดของเธอออกมาดูเด็กเหมือนวัยรุ่นครับ"

;

[LYRIC] Be As One - W-inds

 

Song :: Be As One

Artist :: W-inds

Detail :: Fairy Tail's 6th ending theme

>>Kanji<<

Ｗｏｅ　Ｗｏｅ　Ｗｏｅ．．．

どんな時でも 想っているよ 会えない日も Ｅｖｅｒｙｔｉｍｅ　Ｉ　Ｆｅｅｌ
Ah あったかな手のひら くるまれた Ｈｅａｒｔ　＆　Ｓｏｕｌ
離れずに 此処にある
何気ない 優しさに めぐり逢うたび 全てを抱きしめたくなるよ

Ｉ　Ｗｉｌｌ －Ｂｅ　Ａｓ　Ｏｎｅ－ 君を守りたい
Ｓｔａｙ　Ｗｉｔｈ　Ｍｅ 好きだよ Ｙｅｓ　Ｙｏｕ 愛しい人
溢れ出す想い 隠さず 伝えるから
たった一度出逢った奇跡さ
星たちが結び輝くように 雨粒やがて海に注ぐよに
ふたり 重ね合おう Ｌｏｖｅ 君がすべて

ほんの少しの 擦れ違いさえ Ｎｅｖｅｒ　Ｃｒｙ きっと 打ち明けて
Ah 君が抱いた夢や 読みかけの本の続き ここへ来て 聴かせて Ｓａｙ
まだ知らぬ お互いを 集めるたびに 強くなる絆があるから

今 －Ｂｅ　Ａｓ　Ｏｎｅ－ 信じてみたい
ずっと 消えない愛があること
流れる時間に ふたりを 刻み合おう
悔やまないこの運命を
手と手合わせ感じ合う温もり 見詰め合うたび生まれる安らぎ
それが 永遠 Ｏｎｌｙ　Ｓｈｉｎｅ 気づいたから

春と夏と秋冬と 幾つもの笑顔を 散りばめ
世界で ひとつの 物語 語ろういつか

Ｉ　Ｗｉｌｌ　－Ｂｅ　Ａｓ　Ｏｎｅ－ 君を守りたい
Ｓｔａｙ　Ｗｉｔｈ　Ｍｅ アイシテル…
溢れ出す想い 隠さず 伝えるから Ａｈ．．．　Ｗｏｗ．．．

今 －Ｂｅ　Ａｓ　Ｏｎｅ－ 信じてみたい
ずっと 消えない愛があること
流れる時間に ふたりを 刻み合おう
悔やまないこの運命を
手と手合わせ感じ合う温もり 見詰め合うたび生まれる安らぎ
それが 永遠 Ｏｎｌｙ　Ｓｈｉｎｅ 気づいたから

 
>>Romanji<< 

Woe Woe Woe…

donna toki demo omotte iru yo aenai himo
Everytime I Feel
Ah attaka nate no hira kurumareta Heart & Soul
hanarezu ni koko ni aru
nanigenai yasashisa ni meguri au tabi subete wo
dakishimeta kunaru yo

I Will -Be As One- kimi wo mamoritai
Stay With Me suki da yo Yes You itoshii hito
afuredasu omoi kakusazu tsutaeru kara
tatta ichido deatta kisekisa
hoshi tachi ga musubi kagayaku you ni amatsubu
yagate umi ni sosogu yo ni
futari kasaneaou Love kimi ga subete

honno sukoshi no surechigai sae Never Cry kitto uchiakete
Ah kimi ga daita yume ya yomikake no honno tsuduki koko he kite kikasete Say
mada shiranu otagai wo atsumeru tabi ni tsuyoku naru kizuna ga aru kara

ima -Be As One- shinjite mitai
zutto kienai ai ga aru koto
nagareru jikan ni futari wo kizamiaou
kuyamanai kono unmei wo
teto teawase kanji au nukumori mitsume au tabi umareru yasuragi
sore ga eien Only Shine kiduita kara

haru to natsu to aki fuyu to ikutsu mo no egao wo chiribame
sekai de hitotsu no monogatari katarou itsuka

I Will -Be As One- kimi wo mamoritai
Stay With Me AISHITERU…
afuredasu omoi kakusazu tsutaeru kara Ah... Wow...

ima -Be As One- shinjite mitai
zutto kienai ai ga aru koto
nagareru jikan ni futari wo kizamiaou
kuyamanai kono unmei wo
teto teawase kanji au nukumori mitsume au tabi umareru yasuragi
sore ga eien Only Shine kiduita kara




>>Thai Translation<< 


ฉันคิดถึงเธอเสมอ แม้วันที่เราไม่ได้พบกัน
ทุกๆึครั้ง ฉันรู้สึกได้ว่า
ทั้งร่างกายและจิตใจของฉัน ถูกโอบล้อมไว้ด้วยมืออันอบอุ่นของเธอ
ถ้าเธอไม่ได้ทิ้งฉันไปจริงๆล่ะก็ ตอนนี้เธออยู่ที่ไหนนะ
ในวันสบายๆ หากได้พบเธอเข้าโดยบังเอิญ อยากจะเข้าไปกอดเธอจัง

ฉันขอเป็นหนึ่งคน ที่จะคอยปกป้องเธอ
อยู่กับฉันนะ ฉันรักเธอ ใช่เธอคือที่รักของฉัน
ฉันจะบอกความรู้สึกที่หลั่งไหลออกมานี้ให้เธอได้รับรู้โดยไม่แอบซ่อนอีกต่อไปแล้ว
เธอเป็นดั่งปาฏิหารย์ที่ฉันพึ่งเคยพบเจอ
เหมือนกับดวงดาวที่ส่องแสงไปพร้อมๆกัน
และเหมือนหยาดฝนที่ตกลงสู่ท้องทะเล
มาอยู่ด้วยกันเถอะนะ ฉันรักเธอ เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
หากเราเดินสวนกันวันไหน ก็อย่าร้องไห้ล่ะ
ฉันจะมาอยู่ตรงนี้ และนั่งฟังเธอเล่าเรื่องความฝันของเธอ
และนั่งฟังเธออ่านหนังสือที่ค้างไว้
เวลาที่เราได้รับรู้ถึงเรื่องราวเล็กๆน้อยๆของกันและกัน
มันทำให้ความสัมพันธ์ของเราแน่นแฟ้นมากขึ้น

ตอนนี้ อยากขอเป็นหนึ่งเดียวกับเธอ ฉันอยากจะเชื่อ
ว่าโลกนี้มีสิ่งที่เรียกว่า รักนิรันดร์
ให้เราสองคนแนบชิดกัน
กับโชคชะตานี้ที่เราได้เลือกแล้ว
จับมือกันและกันเอาไว้ จนสัมผัสได้ถึงเธอและฉัน
ความอบอุ่นและความสงบเกิดขึ้นจากสายตาของเราที่ประสานกัน
นี่แหละคือ นิรันดร์ มันจะส่องประกายหากเรารับรู้ถึงมัน

ไม่ว่าจะฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาว ฉันอยากจะทำให้เธอยิ้มเยอะๆ
แล้วเก็บมันไว้เป็นเรื่องราวของฉัน ที่จะเล่าต่อให้ใครฟังในสักวันหนึ่ง


ฉันขอเป็นหนึ่งคน ที่จะคอยปกป้องเธอ
อยู่กับฉันนะ ฉันรักเธอ ใช่เธอคือที่รักของฉัน
ฉันจะบอกความรู้สึกที่หลั่งไหลออกมานี้ให้เธอได้รับรู้โดยไม่แอบซ่อนอีกต่อไปแล้ว

ตอนนี้ อยากขอเป็นหนึ่งเดียวกับเธอ ฉันอยากจะเชื่อ
ว่าโลกนี้มีสิ่งที่เรียกว่า รักนิรันดร์
ให้เราสองคนแนบชิดกัน
กับโชคชะตานี้ที่เราได้เลือกแล้ว
จับมือกันและกันเอาไว้ จนสัมผัสได้ถึงเธอและฉัน
ความอบอุ่นและความสงบเกิดขึ้นจากสายตาของเราที่ประสานกัน
นี่แหละคือ นิรันดร์ มันจะส่องประกายหากเรารับรู้ถึงมัน

[LYRIC] Eternal Fellows - Tetsuya Kakihara

Song :: Eternal Fellows

Artist :: Tetsuya Kakihara

Detail :: Fairy Tail's OVAs' opening theme and Natsu's Character Song

>>Kanji<<

ぶつかりあうほど
きりがない本気で
火花を散らせば

たいせつなものが
ほんとうはそばに
あることがわかる

傷心も　弱点も
かならずわかちあえるから
きっと強くなれる

魔法の力がつないでく
形の違った夢がある
仲間を信じてゆけばいい
明日は続くだろう　FAIRY　TAIL

時代の流れも
決して変えられない
絆だってある

同じ苦しみや
同じ喜びを
抱きしめる心

へこんでも　迷っても
どこかで見ているまなざし
誰もひとりじゃない

魔法の力がつないでく
永遠不滅の道がある
ほんとの自分でいればいい
明日が見えるだろう　FAIRY TAIL

魔法の力がつないでく
形の違った夢がある
仲間を信じてゆけばいい
明日は続くだろう　FAIRY　TAIL

魔法の力がつないでく
永遠不滅の道がある
ほんとの自分でいればいい
明日が見えるだろう　FAIRY TAIL




>>Romanji<<

Butsukariau hodo kiriga nai honki de
Hibana wo chiraseba
Taisetsu na mono ga hontou wa soba ni
Aru koto ga wakaru

Shoushin mo jakuten mo
Kanarazu wakachiaeru kara
Kitto tsuyoku nareru

Mahou no chikara ga tsunaideku
Katachi no chigatta yume ga aru
Nakama wo shinjite yukeba ii
Asu wa tsuduku darou FAIRY TAIL

Jidai no nakare mo kesshite kaerarenai
Kizuna datte aru
Onaji kurushimi ya onaji yorokomi wo
Dakishimeru kokoro

Hekonde mo mayotte mo
Dokoka miteiru manazashi
Dare mo hitori janai

Mahou no chikara ga tsunaideku
Eien fumetsu no michi ga aru
Honto no jibun de ireba ii
Asu ga mieru darou wo FAIRY TAIL




>>Thai Translation<< 

เวลาที่ต้องเผชิญหน้ากับอะไร ทุ่มไปให้สุดตัว
มุ่งหน้าปะทะกัน
จนเกิดเปลวไฟพุ่งไปบนฟ้า
แล้วเราจะรู้ ว่าสิ่งที่มีค่านั้น
อยู่รอบๆตัวเรานั่นแหละ
ถึงจะเศร้า ถึงจะอ่อนแอ
ก็แบ่งปันความทุกข์นั้นมาที่เพื่อนได้
พวกเราจะแข็งแกร่งขึ้นแน่นอน
พลังแห่งเวทย์มนต์นี้จะผูกสัมพันธ์เราทั้งหมดเข้าด้วยกัน
ทุกๆคนต่างมีความฝันของตัวเอง
แต่สิ่งเดียวที่เราต้องทำคือ เชื่อมันในตัวพวกพ้อง
แน่นอนว่าจะมีวันพรุ่งนี้สำหรับทุกคนเสมอ แฟรี่เทล!

[LYRIC] 完璧ぐ～のね (Kanpekigu No Ne) - Watarirouka Hashiri Tai

Song :: 完璧ぐ～のね (Kanpekigu No Ne)

Artist :: Watarirouka Hashiri Tai

Detail :: Fairy Tail's 1st ending theme

>>Kanji<<

ぐ～のね！

どこかへ連れて行って
ブリキの馬に乗って
2人で

Go Go Let’s Go ロマンス

片思いのドールは
言葉にできないから
せつない

Go Go Let’s Go ロマンス

何かが出ちゃう
弱虫だね
あなたのこと
思うたびに
月の（月の）　
夜は（夜は）
いつも（いつも）
ウサギを探してる

ぐ～のね出ないくらいに
（Hey　Hey　Hey）
魔法をかけられたみたい
ずっと夢から覚めないの
恋は独り言

ぐ～のね出ないくらいに
（Hey　Hey　Hey）
コテンパンに好きなんです
どんな呪文を唱えたら
伝わるのでしょう
完璧ぐ～のね

いきなり抱き締めて
架空の王子様
お願い

Go Go Let’s Go ラブラブ

おもちゃのダイヤモンド
キラキラ輝くまで
見つめて

Go Go Let’s Go ラブラブ

遠くにいても
待ち続ける
あなたのキス
届く日まで
星の（星の）
光（光）
照らす（照らす）
ハートのたびにキス

ぐ～のねあのねそれでね
（Hey　Hey　Hey）
胸が締め付けられても
なぜかとても幸せなの
恋はファンタジー

ぐ～のねあのねそれでね
（Hey　Hey　Hey）
無茶に薬飲まされて
カエルや豚になったって
あなたあきらめない
素敵なぐ～のね

（集合！）
（いちぐ～のね！）
（にぐ～のね！）
（さんぐ～のね！）
（よんぐ～のね！）

完璧～ぐ～のねー

Hey　Hey　Hey
ぐ～　ぐ～　ぐ～
Hey　Hey　Hey

ぐ～のね出ないくらいに
魔法をかけられたみたい
ずっと夢から覚めないの
恋は独り言

ぐ～のね出ないくらいに
（Hey　Hey　Hey）
コテンパンに好きなんです
どんな呪文を唱えたら
伝わるのでしょう

ぐ～のねあれやこれやで
（Hey　Hey　Hey）
うずくまっているみたい
あなた以外は見えないの
恋はブラインド

ぐ～のねあれやこれやで
（Hey　Hey　Hey）
むちゃくちゃに好きなんです
いつかあなたに言わせたい
参りましたなんて
お返しぐ～のね

（ぐ～のねもでね～ぜ！）




>>Romanji<<

gu no ne

dokoka e tsurete itte
BURIKI no uma ni notte
futari de

GO GO LET'S GO ROMANSU

kataomoi no DOORU wa
kotoba ni dekinai kara
setsunai

GO GO LET'S GO ROMANSU

namida ga dechau
yowamushi da ne
anata no koto
omou tabi ni
tsuki no (tsuki no)
yoru wa (yoru wa)
itsumo (itsumo)
USAGI o sagashiteru

gu no ne denai kurai ni
(HEY HEY HEY)
mahou o kakerareta mitai
zutto yume kara samenai no
koi wa hitorigoto

gu no ne denai kurai ni
(HEY HEY HEY)
KOTENPAN ni suki nan desu
donna jumon o tonaetara
tsutawaru no deshou
kanpeki gu no ne

ikinari dakishimete
kakuu no oujisama
onegai

GO GO LET'S GO RABU RABU

omocha no DAIYAMONDO
KIRA KIRA kagayaku made
mitsumete

GO GO LET'S GO RABU RABU

tooku ni ite mo
machitsuzukeru
anata no KISU
todoku hi made
hoshi no (hoshi no)
hikari (hikari)
terasu (terasu)
HAATO no LABIRINSU

gu no ne ano ne sore de ne
(HEY HEY HEY)
mune ga shimetsukerarete mo
nazeka totemo shiawase na no
koi wa FANTAJII

gu no ne ano ne sore de ne
(HEY HEY HEY)
mucha ni kusuri nomasarete
KAERU ya BUTA ni natta tte
anata akiramenai
suteki na gu no ne

(shuugou)
(ichi gu no ne)
(ni gu no ne)
(san gu no ne)
(yon gu no ne)

kanpeki gu no ne

HEY HEY HEY
gu gu gu
HEY HEY HEY

gu no ne denai kurai ni
mahou o kakerareta mitai
zutto yume kara samenai no
koi wa hitorigoto

gu no ne denai kurai ni
(HEY HEY HEY)
KOTENPAN ni suki nan desu
donna jumon o tonaetara
tsutawaru no deshou

gu no ne are ya kore ya de
(HEY HEY HEY)
uzukumatteiru mitai
anata igai wa mienai no
koi wa BURAINDO

gu no ne are ya kore ya de
(HEY HEY HEY)
mucha kucha ni suki nan desu
itsuka anata ni iwasetai
mairimashita nante
ogaeshi gu no ne

(gu no ne mo denee ze) 




>>Thai Translation<< 

"ช่วยพาฉันไปที่ไหนก็ได้"
ด้วยกันนะ เจ้าม้าน้อย
(ไป ไป ไปผจญภัยกัน)
ตุ๊กตาแห่งรักที่ไม่อาจตอบแทนนี้
ไม่อาจพูดออกมาเป็นคำพูดได้ ... ช่างน่าเศร้า
(ไป ไป ไปกัน ผจญภัยกัน)

เวลาคิดถึงเธอ อยู่ๆน้ำตาก็เริ่มไหลออกมา
ฉันมันเด็กขี้แง
ในค่ำคืนที่มีดวงจันทร์
ฉันมักจะ
มองหากระต่ายเสมอ

เหมือนกับตัวฉันต้องมนต์สะกด
ทำให้ไม่อาจเอ่ยคำนั้นออกมาได้
ฉันไม่เคยตื่นขึ้นจากฝันนี้เลย
ความรักของฉัน ได้แต่พูดให้ตัวเองฟัีง
เอ่ยออกไปไม่ได้
ฉันกำลังมีความรักล่ะ
ถ้าฉันร่ายมนต์
มันจะไปถึงเธอไหม
คำพูดของฉันนี้ คงจะเจ๋งน่าดู

ตอนนี้ขอกอดหน่อยนะ!
เจ้าชายที่รักของฉัน นะน้าาา
(ไป ไป ไปกัน รัก รัก)
มองผ่านเพชรเก๊ๆพวกนี้ มายังตัวตนที่แท้จริงสิ
ตัวตนที่ส่องประกาย
(ไป ไป ไปกัน รัก รัก)

ต่อให้เธอจะอยู่แสนไกล ฉันก็จะรอ
จะรอจนกว่าวันที่เธอจะจูบฉันได้อย่างเต็มที่
ดาวแห่งแสงของดวงดาว
เปล่งประกาย (เปล่งประกาย)
บนความสับสนของหัวใจฉัน

เอ่อมมม อ่าาาา เธอก็น่าจะรู้นะ ... งั้นน เอ่อออ...
เฮ้อออ ทำไมหัวใจฉันถึงเต้นแรงแบบนี้้นะ
ฉันมีความสุขขนาดนั้น?
ความรักก็เหมือนเรื่องเพ้อฝัน
เอ่อมมม อ่าาาา เธอก็น่าจะรู้นะ ... งั้นน เอ่อออ...
หากเธอดื่มยาเวทมนต์เข้าไป
แล้วกลายเป็นกบหรือหมู
ฉันก็จะไม่ทิ้งเธอ
คำนั้นสุดแสนดีของฉัน

Meeting!
1st floor!
2nd floor!
3 word!
4! word!
My perfect words!


เหมือนกับตัวฉันต้องมนต์สะกด
ทำให้ไม่อาจเอ่ยคำนั้นออกมาได้
ฉันไม่เคยตื่นขึ้นจากฝันนี้เลย
ความรักของฉัน ได้แต่พูดให้ตัวเองฟัีง
เอ่ยออกไปไม่ได้
ฉันกำลังมีความรักล่ะ
ถ้าฉันร่ายมนต์
มันจะไปถึงเธอไหม

มาพูดนั่นพูดนี่แบบนี้
เหมือนตัวฉันจะร้อนผ่าวขึ้นมา
จนมองไม่เห็นอะไร นอกจากเธอ
ความรักทำให้ตาบอด
มาพูดนั่นพูดนี่แบบนี้
จะบอกให้ฉันกำลังมีความรักเข้าจริงๆแล้ว
สักวันฉันจะบอกเธอนะ
ฉันเป็นของเธอแล้ว
นี่คือคำตอบของฉัน


แต่พูดออกไปไม่ได้จริงๆอะ

[Lyric] Snow Fairy - Funkist

Song :: Snow Fairy

Artist :: Funkist

Detail :: Fairy Tail's 1st opening theme

>>Kanji<<

Fairy, where are you going
光 全部集めて
君の明日照らすよ
Oh Yeah
聞こえてんのかこの声は
Oh Yeah
嗄れたって叫ぶから
Oh Yeah
聞こえるまで君の心が
Oh Yeah
Oh Yeah
月と太陽のハイタッチ
忘れ物はないですか
おかしいな君がいないと
欲しい物さえ見つからない
Snowing 素直に
笑顔になれたのは
2人 寄り添い
重ね合った時間
があるから
Fairy, where are you going
光 全部集めて
君の明日照らすよ
Oh Yeah
波打ち際に浮かべた感情
いつの間にかオレンジさえ
白く変わってく季節
Oh Yeah
僕ら2人見つめてたレインボー 今は思い出の中で
七色が雪に変わる
不思議だな君が笑うと
僕は少しだけ
強くなれるんだ
Snowing こんなに
1人震えてる君の
そばに寄り添い
包み込むことも出来ずに
Fairy, slowly but surely
You're walking your way,
Hang in there!
笑うことさえ忘れてた
僕に魔法をかけて
笑顔一つで全てを
変えた君は
僕のFairy
Snowing 素直に
笑顔になれたのは
2人 寄り添い
重ね合った時間
があるから
Fairy, where are you going
光 全部集めて
君を照らすよ
Snowing 素直に
笑顔になれたのは
君だから 君とだったから
Snowing Fairy
君がくれた光
全部集め叫ぶよ
Snow fairy
Don't say goodbye

>>Romanji<<

FAIRY, WHERE ARE YOU GOING
hikari zenbu atsumete
kimi no ashita terasu yo OH YEAH kikoeten no kako no koe wa?
OH YEAH karetatte sakebu kara
OH YEAH kikoeru made kimi no kokoro ga
OH YEAH OH YEAH tsuki to taiyou no haitacchi
wasuremono wanai desuka?
okashii na kimi ga inai to
hoshii mono sae mitsukaranai SNOWING sunao ni
egao ni nareta no wa
futari yorisoi
kasane atta "jikan" ga aru kara
FAIRY, WHERE ARE YOU GOING
hikari zenbu atsumete
kimi no ashita terasu yo OH YEAH namiuchigawa ni ukabeta kanjou
itsu no manika orenji sae
shiroku kawatteku kisetsu
OH YEAH bokura futari mitsumeteta RAINBOW
ima wa omoide no naga de
nanairo ga yuki ni kawaru fushigi dana kimi ga warau to
boku wa sukoshi dake tsuyoku narerunda SNOWING konna ni
hitori furueteru kimi no
soba ni yorisoi
tsutsumi komu koto mo dekizu ni
FAIRY, SLOWLY BUT SURELY
YOU'RE WALKING YOUR WAY,
HANG IN THERE! warau koto sae
wasureteta boku ni
mahou wo kakete
egao hitotsu de
subete wo kaeta
kimi wa boku wa no FAIRY SNOWING sunao ni
egao ni nareta no wa
futari yorisoi
kasane atta "jikan" ga aru kara
FAIRY, WHERE ARE YOU GOING
hikari zenbu atsumete
kimi wo terasu yo SNOWING sunao ni
egao ni nareta no wa
kimi dakara
kimi to datta kara
SNOWING FAIRY
kimi ga kureta hikari
zenbu atsume sakebu yo
SNOW FAIRY DON'T SAY GOODBYE

>>Thai Translation<<

เหล่าภูติเอ๋ย เธอจะมุ่งไปยังที่แห่งใดนะ
ฉันจะเก็บเอาแสงสว่างที่มี
เพื่อส่องนำทางให้เธอต่อไปในวันพรุ่งนี้

Oh yeah ได้ยินเสียงนี้หรือเปล่า
Oh yeah แม้เสียงจะแหบแห้ง แต่ฉันก็จะตะโกนต่อ
Oh yeah จนกว่าจะได้ยินเสียงหัวใจของเธอ
Oh yeah
Oh yeah


พระจันทร์และพระอาทิตย์มาทักทายเรา
นี่เธอลืมอะไรไปหรือเปล่า
รู้สึกแปลกๆนะ เวลาเธอไม่อยู่ตรงนี้
ฉันกลับไม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร


ยามที่หิมะตก
ฉันเคยยิ้มได้อย่างจริงใจ
เหตุที่เราสองคนใกล้ชิดกัน
เป็นเพราะว่า
มีช่วงเวลา ที่ได้ใช้ร่วมกัน
เหล่าภูติเอ๋ย เธอจะมุ่งไปยังที่แห่งใดนะ
ฉันจะเก็บเอาแสงสว่างที่มี
เพื่อส่องนำทางให้เธอต่อไปในวันพรุ่งนี้

Oh yeah
ความรู้สึกก็เหมือนกับท้องทะเล
ฤดูกาลได้เปลี่ยนเป็นสีขาว
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัวว่ามันเคยเป็นสีส้มมาก่อน
Oh yeah
เราเคยยืนมองสายรุ้งนั้นด้วยกัน
สีทั้งเจ็ดของมันตอนนี้เปลี่ยนเป็นหิมะที่โปรยปราย
ในความทรงจำของฉัน

ก็แปลกนะ เวลาที่เธอหัวเราะ
ตัวฉันกลับ
เข้มแข็งขึ้นนิดหน่อย

ยามที่หิมะตก เธอที่กำลังหนาวสั่นอยู่คนเดียว
ทำอะไรไม่ได้เลย นอกจากเข้ามาใกล้ๆ
มาอยู่ข้างๆฉันนี่
เหล่าภูติเอ๋ย ถึงจะช้าหน่อย แต่ก็แน่ใจได้นะว่า
เธอกำลังเดินไปบนเส้นทางของตัวเอง
เพราะงั้นอดทนเข้าไว้!


ร่ายมนตร์มาที่ฉันคนนี้
คนที่ลืมไปแล้วว่าการหัวเราะทำยังไง
เธอคนที่เปลี่ยนทุกอย่าง
ด้วยรอยยิ้มของเธอ
ภูติของฉัน


ยามที่หิมะตก
ฉันเคยยิ้มได้อย่างจริงใจ
เหตุที่เราสองคนใกล้ชิดกัน
เป็นเพราะว่า
มีช่วงเวลา ที่ได้ใช้ร่วมกัน
เหล่าภูติเอ๋ย เธอจะมุ่งไปยังที่แห่งใดนะ
ฉันจะเก็บเอาแสงสว่างที่มี
เพื่อส่องนำทางให้เธอต่อไปในวันพรุ่งนี้

ยามที่หิมะตก
ฉันจะยิ้มออกมาอย่างจริงใจ
ก็เพราะเธอ
เพราะนั่นคือเธอ
ภูติแห่งหิมะของฉัน
ฉันจะเก็บเอาแสงสว่าง
ที่เธอมอบให้และตะโกนออกไป
Snow Fairy

เราจะไม่จากกันนะ